תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
מי השאיר את הצלחת ?המלוכלכת שלו במשכפל? טום
.זה לא היה אני
!זה סכנה ביולוגית !תירגע-
.נחטא אותך כשנחזור הביתה
אם איי פעם
אתנדב שוב ,לשבועיים של משימת סיור
.שמישהו בבקשה ירתק אותי למרפאה
יותר מידי ?תחושת יחד עבורך, הארי
.לא משהו אישי, קומנדר
,לומר לכם את האמת
.אני נהנה מהטיול שלנו יחד
זה נותן לארבעתנו .הזדמנות להיקשר
הקשר פסק .כשהמקלחת הקולית כבתה
,זה חלק מהחוויה .ההרפתקה
חשבו על החוקרים הגדולים .שהיו לפנינו
.הם שרדו ללא נוחות הברייה
לא הייתי רוצה .לחלוק מיטה איתם, גם כן
."הנה "תאווה לעניים
.דלתא פלייר לוויאג'ר
.אנחנו מתקרבים
.שמרנו על נר בוער בחלון עבורכם
.תשכחי מהנרות !תפתחי את השמפניה
.אני מניחה שהמשימה נחלה הצלחה
.נסרקו 15 פלנטות ב-14 ימים
יש לנו תא מטען .עמוס במחצב דליתיום
.אלה החדשות שאני אוהבת לשמוע
.החוקרים שבים
.ברוך שובך
.אני צריך ללכת לעתים תכופות
אני לא הולך לאף מקום .להרבה הרבה זמן
?לחוץ בית", הארי"
בואי נאמר שאני רק מצפה .למקלחת חמה ולמיטה נוחה
.אל תשכחו לבקר במרפאה לבדיקה
?בדיקה? עבור מה
.נהלי צוות סיור
חברי צוות נדרשים להתייצב לבדיקה רפואית
אם המשימה מתמשכת .יותר משבועיים
?עכשיו... מי ראשון
.אעדכן אותך בבוקר, דוקטור
למה לדחות למחר ...מה שאפשר לעשות היום
?קומנדר
?מר פריס
.עבדתי על הפתעה קטנה עבורך
...או ?שובבה או נחמדה
.עצום את עיניך
.אני כבר אוהב אותה
.קדימה
?אז, מה אתה חושב
!מקלט טלוויזיה
.מסביבות 1956
,שכפלתי את הרכיבים .אבל הרכבתי אותה בעצמי
.זה... השלט
אתה בוחר את מה שאתה רוצה .לראות בלחיצת על הכפתור הזה
.בעיה קטנה
.לא היו שלטים בשנות ה-50
.לקחתי מעט חופש אמנותי
!סרטים מצוירים
מצאתי אותם בבסיס הנתונים .של הספינה
!שואב האבק בפעולה
...לנקות, לנקות
...לא להפסיק ?מה זה-
."לזה קוראים "ג'ינגל ,לפי המחקר שעשיתי
הם החדירו אותם .לתוך תוכניות הבידור
,אני יודעת, זה מבלבל
אבל שמרתי אותם .בשביל האותנטיות
.אפילו שכפלתי פופקורן ...או-
,הכל מושלם
.מלבד פרט אחד קטן
?מה
.שכחת את הבירה
.אני יכולה לסדר את זה
.לא החמצת הרבה כשלא היית כאן
הרופא נתן הרצאה
על חרקים האופייניים ...לרביע הדלתא. -אה אה
...היא היתה די משעממת
,עד שסג"מ פארלי התחיל לנחור
ואז אף אחד .לא יכול היה שלא להתאפק
כמובן שהרופא .לא היה משועשע בכלל
!או .הוקי
היה חבל שהצטרכנו להפסיק ,את הרצאת הרופא
אבל ליבת העל-חלל הייתה עמוסה
ואז הבורג פלשו .ו... כולנו הוטמענו
מממ. -לא שמעת דבר אחד ?ממה שאמרתי. נכון
!או !תסתכלי על זה
.אולי זה היה רעיון רע
.זה אליוט נס
.לצאת החוצה .איננו רוצים צרות
!אנחנו הברקרים !לעולם לא תוציאו אותנו
.אנחנו תחת התקפה
!להתכופף
!להמשיך לזוז
!שמישהו יחפה עלי
!צריך חובש כאן
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
מב"כ וויאג'ר - עונה 6 פרק 14 -מ צ ב ת ז י כ ר ו ן-
!לנצור אש
!אמרתי לנצור אש
!אני צריך חובש
!להמשיך לזוז
?טום
...מממ-
.בוודאי היה חלום רציני
...הייתי
.הייתי באמצע שדה קרב
...נשרטתי
.בדיוק כאן
תמיד אמרתי שלטלוויזיה .היתה השפעה רעה
?מה לגבי סרט מצויר נחמד .זה ירחיק את הסיוט
!לא
.לא, אני חושב שהספיק לי
!להתכופף
!להישאר נמוך
.נשמע שהייתה לך התקפת חרדה
.אף פעם לא הייתי קלסטרופובי
.יש פעם ראשונה לכל דבר
אתה יודע מה יכול היה ?לגרום לזה
...בוא נראה
,ביליתי שבועיים במשימה סיור .עבדת 18 שעות ביום
,אז, ברגע שחזרת לוויאג'ר
,"הפכת ל-"סג"ם להוט
.חזרת לעבודה להוט
.היתה לי עבודה לעשות
.היתה דליפת פלזמה בסיפון 5
דליפת פלזמה ,או לא דליפת פלזמה
.אתה סובל מתשישות
אני ממליץ שתיקח חופש .ביומיים הבאים
...אבל אני .תמיד אוכל לעשות את זה לשלושה-
.אתה ניצחת
.אני מניח שאני די עייף
.אה
.ברוך שובך .או-
.שלום
?הייתה לך נסיעה טובה
.נפלאה, תודה
.אתה נראה עייף
.לא .רק תשישות טיסה
?אין לך שיעור גיאומטריה
לא תרצי לתת .למורה שלך לחכות
שבע מתשע הקצתה אותי .לפרויקט מיוחד
,אני צריכה לבנות מרובע
אבל אני צריכה להשתמש .בדברים יומיומיים
.אסור לי להשתמש במשכפל
חשבתי להשתמש .בירקות ממסוף החממה
?גזר וסלרי
?ניליקס
.גזר וסלרי
.רעיון טוב
?תעזור לי
.אני לא חושב שיהיה לי זמן היום
?הערב
אני לא חושב .שגם אז לא יהיה לי זמן
!יש לי הרבה עבודה לעשות
?אז מדוע שלא אעזור לך
?מה מתבשל
!תני לי לראות את היד שלך
.אני בסדר !את היד שלך-
.עלינו להביא אותך למרפאה .אני בסדר-
!מרפאה
.תתכופפי .תישארי מאחורי
!?מה !אמרתי להתכופף-
!קדימה !תעזרו לי עם זה
!להמשיך לזוז
.נסה לא לזוז
!תתרחק ממני
.אני יכול לעזור לך
!אני לא... רוצה את עזרתך
!אנחנו צריכים עזרה כאן...
.לנצור אש
!אמרתי לנצור אש
!אנחנו תחת התקפה, אדוני
?סבדרה... היכן הוא .אני חושב שהוא בבסיס-
,היינו אמורים לפנות את המושבה !לא להשמיד אותה
זה היה לפני .שה-"נקאן" התחילו לירות
!הם אזרחים
.אזרחים עם נשקי חלקיקים
.טובאק לקומנדר צ'קוטה
.קומנדר, בבקשה הגב
.המשך
.יש לנו פרצת אבטחה בחדר האוכל
.אני בדרך
!תאמר להם להפסיק את ההתקפה
.תניח את הנשק שלך, ניליקס
.תן לנו לעזור לך
!תתרחקו
!לא אתן לכם לפגוע בה
!אחורה
.נראה שהוא הוזה
!ניליקס
!זה קומנדר צ'קוטה
!תן לנעמי ללכת
!אף אחד לא יפגע בה
!זאת פקודה
!לא
לא עד שסבדרה !יפסיק את ההתקפה שלו
.יש כניסה אחורית למטבח
...אם תוכל להסיח אותו, אולי .אני רוצה לנסות משהו קודם-
!ניליקס
.תקשיב לי .זה בסדר
.סבדרה פקד על הפסקת אש
.המושבה מאובטחת
.הלחימה הסתיימה
?מדוע אני עדין שומע ירי נשקים
.זה רק כמה חיילים
.הם חוגגים
.הלחימה הסתיימה
.ניליקס, בבקשה
.אני אגן על נעמי
?איך אדע שאתה לא מרמה אותי
.כי אני בצד שלך
אני רוצה לסיים .את הקונפליקט הזה בדיוק כמוך
.תשחרר אותה
.זה בטוח עכשיו
.ההרג נגמר
.נתתי לו תרופת הרגעה קלה
?יש מושג מה גרם להזיה הזו
שיעור הנוראדרנלין שלו .פי שלושה ממה שצריך
נוירוכימית, הוא סובל מתסמונת .דחק פוסט טראומטית
אני חלמתי שאני נלחם .במלחמה חייזרית
כנראה את אותה מלחמה .שניליקס חווה
.הארי קים היה מוקדם יותר
.הייתה לו התקפת חרדה
.עדין לא דיברתי עם מר פריס
שלושה חברי צוות .מאותו צוות סיור
האם נקלעתם ?לאיזושהי צרה כשנעדרתם
.כלום
.המשימה הייתה לפי הספר
הפעילות האנגרמתית שלך .סותרת את זה, קומנדר
,אלה זיכרונות אמיתיים .לא חלומות או הזיות
...אולי נחטפתם
.תמרנו אתכם להילחם
.התעסקו בזיכרונות שלנו בעבר
.אנחנו נשחזר את המשימה שלכם
תתחיל לסקור .את רישומי חיישני הדלתא פלייר
.תראה אם תמצא משהו חריג
תוך כמה זמן ניליקס ?יעמוד על רגליו
.אוכל להעיר אותו כעת, את תרצי
.עשה זאת
נראה שכל אחד מכם .מחזיק בפיסה מהפאזל
.נראה אם נוכל להרכיב אותן יחד
,אני לא זוכר הרבה .רק רסיסים
חלמתי שהייתי בפלנטה
.באמצע קרב
.אין לי מושג איך הגעתי לשם .אני לא זוכר
,כשהייתי בתעלת ג'פרי
.שמעתי ירי נשקים, צעקות
.אנשים צעקו
.הייתי מפוחד כ"כ
?ממה
...אני .אני לא יודע
.אני זוכר שנוריתי
.אין עדות לפצע
,אם הזיכרונות שלנו נמחקו
יתכן והפצעים הפיזיים שלנו .הוסוו גם כן
?מישהו מכם זוכר במי הוא נלחם
.זה היה חשוך
.לא ראיתי אותם כ"כ טוב
.הם ירו לעברנו
...הנק... נקנה
.נקאן
."הם נקראו ה-"נקאן
.נכון
.הם... הם חיו במושבה מרוחקת
.אנחנו ניסינו לפנות אותם
.אבל הם נלחמו בנו
למה הם לא עשו ?את מה שנאמר להם לעשות
!לא הייתה לנו זכות להיות שם
.זה היה לטובתם
.רבותיי, הישארו ממוקדים
אמרת שניסיתם לפנות .את המושבה שלהם
?מדוע
.אלה היו הפקודות שלנו
?מי נתן אותן
.סבדרה
.קומנדר סבדרה
.הוא היה אחראי על היחידה שלנו
.היינו חלק מכח תקיפה
?כפו עליכם !לא-
.לא, אני התנדבתי
.כולנו התנדבנו
.אני מתקשה להאמין לזה
.ללא ספק תמרנו אתכם איכשהו
!לא
...לא, לא,לא .אני זוכר עכשיו
.ערכנו תדריך לתכנון הפינוי
.היית שם, קומנדר !מר פריס
.זו הייתה עמדת פיקוד .נכון-
,זה היה לילה .בשעה 02:00
.היינו ערים במשך ימים
.היינו תשושים
?מה התצפיתנים שלנו מדווחים
.הנקאן לא חמושים
.הם לא ילחמו
ברגע שננטרל ,את מחוללי ההגנה שלהם
.נפרוס את יחידות 5 ו-6
,הם אולי לא חמושים
אבל הם לא יהיו שמחים .לראות אותנו
.אל תתגרו בהם
אני רוצה לצאת מזה ,עם אפס נפגעים
.בשני הצדדים
.ברור
.ההיקף הוא הכי חלש בגזרה 14
.השטח מאוד שטוח
זה מקום נחיתה אידיאלי .למשלוחים
,ברגע שנאבטח את הכפר .קחו את המתיישבים משם
.תביאו אותם לכאן
.עשו כמיטב יכולתכם להרגיע אותם
גרמו להם להבין ,שזה רק שינוי מיקום זמני
.שהם יחזרו לשם תוך כמה שבועות
.ברור ...כן אדוני. -כן אדוני-
?בעיה
.רק אחת
.היחידה הזו צריכה מעט שינה
.אני מציע שנחכה עד השחר
הבטחתי לפיקוד שנאבטח .את המושבה הזו היום
.זה יכול לחכות כמה שעות
.אני מצטער
...אבל כשהמשימה תסתיים
איך נשמע לך שבוע ?"ב-"טורניאוס פריים
.אף פעם לא הייתי שם
,בהשוואה למקום הזה .זה גן עדן
.המשימה המשיכה כמתוכנן
נטרלנו את מחוללי ההגנה שלהם
.ונכנסנו למושבה
.ביצענו מצוד אחרי הנקאן
בכנות, ציפיתי שהם יעשו לנו .קצת יותר בעיות
אבל אז הגענו .לשטח הגדור האחרון
אתה זוכר ?את השטח הגדור האחרון
.הוא היה ריק
?היכן הם היו .הם היו אמורים להיות שם
.‏24 מתיישבים לא נמנו
.חשבנו שהתצפיתנים עשו טעות
היינו צריכים לדעת .שמשהו לא תקין
.היינו צריכים לצאת אז
.מכאן
.להישאר בשורה
.להמשיך לזוז
.יחידת פינוי לבסיס
.אנחנו מוכנים למשלוח
.משלוחים בדרך .להמשיך לזוז-
.אני צריכה למצוא את בעלי
.אל תדאגי .הוא יהיה באחד מהמשלוחים
?באיזה
,אני לא יודע .אבל נמצא אותו
!כולם למטה
.בסיס, אנו תחת התקפה
.חוזר, אנו תחת התקפה
.המתיישבים החסרים היו חמושים
.הם ירו את היריות הראשונות .זו לא הייתה אשמתנו
.אתה לא יכול להיות בטוח בזה
.זה יכול היה להיות אחד מאנשינו
...עייפות, תקלות פייזרים !אתה פשוט לא יודע
,בכל אופן .זה לא מצדיק את מה שעשינו
?מה עשיתם
?מה קרה שם למטה
.להמשיך לזוז
!להישאר יחד
!לנצור אש
!להתכופף
!להישאר יחד
!להפסיק לרוץ !להפסיק
!להתכופף
!...להתכופף, להתכופף
!להפסיק לרוץ
!אמרתי לעצור
.לא הייתה לנו ברירה אחרת ...בהחלט לא-
!הם מחקו אותנו
זה לא נתן לנו את הזכות .לרצוח אזרחים
,ניסיתי להגן על הילדים
אבל לא יכולתי .לעצור אותם מלברוח
.אני ברחתי, גם כן
,קולות יריות פייזרים ...אנשים צועקים
.הייתי צריך להסתלק משם
...בבקשה, לא
,בבקשה, בבקשה !אל תפגע בנו
!צאו למקום שאראה אתכם
!לזוז
,בבקשה, בבקשה .הוא לא מהווה איום עבורך
תגידו לי איך לצאת ,מהמנהרות האלה
.ואניח לכם
!תגידו לי ...לא-
.חזור באותה הדרך שבאת
,בהצטלבות השנייה, תפנה לשמאל
.לך עד הסוף
.זה יוביל אותך לנהר
.הוא עמד להרוג אותי
.לאט, הארי
!הם לא הקשיבו
?למה
?למה הם לא הקשיבו
.הרגנו 82 אזרחים בלילה הזה
.אף אחד לא נותר חי
.יומן הקפטן, תוספת
נכנסנו למערכת שבה צוות הסיור
.ביצע את הסקירה האחרונה
בתקווה למצוא הסבר .לזיכרונותיהם על טבח הנקאן
.כן
!כן
.החמצתי אותך בארוחת הבוקר
.לא הייתי רעב
?ישנת מעט
...חמש .שש דקות
מצאתי פרק נוסף ."של ה-"בלתי משוחדים
אליוט נס תפס מישהו ."בשם "אל-קיי-פון
."קפונה"
.אולי מאוחר יותר
.אתה חייב לאכול משהו
?פיצה
תראי, אני מעריך ,את מה שאת מנסה לעשות
.אבל אני מעדיף להיות לבד
...טום
!לא
...אני לא רוצה להיות .מנוחם כרגע
אני יודעת שהימים האחרונים ...היו קשים. -או
.קשה
.קשה" לא בדיוק מחפה על זה"
עזרתי לרצוח .‏82 אנשים חפים מפשע
.אתה לא יודע את זה
.אני יודע מה אני זוכר
הרופא אומר שיתכן .שהזיכרונות שלכם שונו
!הייתי שם
,כשאני סוגר את העיניים .אני רואה את הגופות
.אני שומע את ירי הנשקים
!אני יכול להרגיש היכן נוריתי
?אז מדוע אין עדות למלחמה !אני לא יודע-
כל שאני מבקשת הוא שתיקח בחשבון את האפשרות
.שזה לא קרה
.נמשיך לחקור
יש נתוני חיישנים בדלתא פלייר .שעדין אפילו לא ניתחנו
אני לא יכול להתרכז .בנתוני חיישן כעת
.נסה !אני לא יכול-
!תפסיקי לדחוק בי !אני לא רוצה את העזרה שלך
.אני מצטער
.אתה יודע היכן למצוא אותי
זו הייתה העצירה הראשונה שלכם ,במשימה הסיור
'פלנטה מסוג מ .עם ירח טבעי אחד
?שלחת מישהו לפני השטח
.לא, רק סרקנו מרבצי דליתיום
.היינו במסלול פחות משעה
.הבא
באתם במגע עם החללית הזו .בדרך ליעד השני שלכם
.קפטן באטר מהודוס
.פוטוגני
.הוא סוחר
טוען שיש לו נוסחה .שעוצרת את תהליך הזקנה
?לא במקרה קנית
.זה היה רק אנזים תלת-פולימר
יכול להיות .משחת נעליים טובה, בכל אופן
.להתקדם
.העצירה השנייה שלכם
.טראקיס
.לפלנטה קוראים טראקיס
.הייתי כאן
!?מה לעזאזל אתה עושה .זוזי הצידה-
!הם כבר מתים
.הם מעולם לא היו כאן
,נטרלנו את מחוללי ההגנה שלהם
.נכנסנו למושבה והם היו מתים
.אף אחד לא יאמין לזה
הם יאמינו אם כולנו נדבוק .באותו הסיפור
.אני לא אשקר לגבי מה שקרה כאן .אז אל תאמרי דבר-
!רצחנו את האנשים האלה
!מתוך הגנה עצמית ,אם זה היה נכון-
!לא היית מאדה את הראיות
.אתה לא חייב להקשיב לו
.עלינו לאפשר לאנשים לדעת
!נכנסנו לפאניקה !הם יבינו
!לא, הם לא יבינו
.תתרחקי
!אמרתי תתרחקי
?כמה זמן אני כאן
.שלוש שעות
.התחלת להזות באסטרומטריה
.לצערי הצטרכתי להרדים אותך
.הייתי שם
...הייתי במושבה הזו
.עם סבדרה
.את לא היחידה
‏39 חברי צוות התחילו לחוות .את אותם הזיכרונות
.נראה שכל הצוות הושפע
...התסמינים שלהם זהים
,פעילות אנגרמתית מוגברת .סיוטים
אני יכולה לשער שצוות הסיור .נמשך לתוך עימות חייזרי
אבל האנשים האלה
.לא היו בסביבת המערכת
.ניתחנו את הרישומים של וויאג'ר
,אם אכן השתתפנו במלחמה
.כל עדות לזה נמחקה
...החלום היה כ"כ אמיתי
.אמיתי כמו כל דבר שחוויתי
אבל אני מסרבת להאמין ...שיכולנו
אמיתיים או לא, לזיכרונות .יש השפעות מזיקות על הצוות
התסמונת התחילה להתפשט .ברגע שנכנסנו למערכת הזו
,אני מציע שנסתובב .לפני שזה יחמיר
,לא
,אם הטבח הזה באמת קרה
.מישהו צריך לקבל את האשמה
אני רוצה לוודא .שזה לא היינו אנחנו
,עם כל הכבוד
כושר השיפוט שלך מעורב ברגשות אשמה
.על תקרית שמעולם לא קרתה
על הסכנה לצוות שלנו .כאן ועכשיו אין עוררין
ראיתי אותך .במצב טוב יותר, סג"מ
.כן, גברתי
,גם אני הרגשתי טוב יותר
.אבל אנחנו נעבור את זה
.הטבח התרחש בטראקיס
.עבור לכוננות אדומה וקבע נתיב
.כן, קפטן
.מדכא נוירוני
זה יעזור למנוע .מהזיכרונות לעלות
...האהוב עליך
תבשיל טלאקסי .וסופלה אגוזי אדמה
הסופלה קרס מעט, אבל .הרכיבים התזונתיים שלו שלמים
.תודה
.זה נראה טעים
,כשנעמי וו'יילדמן עצובה .היא צורכת קינוחים
היא טוענת שזה משפר .את מצבה הנפשי
.אולי כדאי שתנסה את זה
...נעמי בוודאי מבוהלת ממני
.אחרי מה שקרה במטבח
.היא דואגת לך
היא אמרה לי .שהיא רוצה לבקר אותך
...לא .לא ככה
אני עלול לעשות משהו .שיפחיד אותה שוב
.אמסור לה דרישת שלום
...שבע
,כשהיית בורג
...היית מעורבת בכמה .פעילויות לא נעימות
.סייעתי להטמיע מיליונים
,אין לי כוונה להיות לא רגיש
אבל... האם הרגשת פעם ?בושה על מה שעשית
.לעתים קרובות
,איך את מצליחה להמשיך
?בידיעה שעשית דברים איומים
.אין לי ברירה
?אשמה אינה רלוונטית
,להיפך
רגשות החרטה עזרו לי לזכור מה עשיתי
ומונעים ממני לנקוט .במעשים דומים בעתיד
אשמה יכולה להיות .תחושה קשה אך מועילה
.זה בהחלט קשה
יש תערובות שוקולד ?עם אגוזי האדמה
.שיניתי את המתכון מעט
.אני מקווה שאתה לא מתנגד
.כלל לא
.טראקיס לפנינו
.מגנים
.נשקים בהיכון
.על המרקע
.לסרוק חלליות
.אין
.קח אותנו לתוך המסלול
?גברתי
.עשה זאת, מר פריס
?סימני חיים
.נראה שהפלנטה לא מיושבת
נראה אותו דבר ,כמו לפני כמה ימים
.כשסרקנו מרבצי דליתיום
סימנים לירי נשקים ?או שאריות פייזרים
.שלילי
.לבצע סריקה ספקטרלית מלאה
.לחפש כל דבר חריג
.אין דבר בחיישנים הגיאומטריים ,רגע-
.אני קולט חתימת כח
?מקור .אני לא יכול לומר-
,הסיגנל לא יציב
אבל הוא מגיע ,מהיבשת הצפונית ביותר
.נקודות ציון 172 על 5
.פייזרים
,נקרא לזה ניחוש מושכל
אבל אני לא חושב .שזה נראה כמו אזור מלחמה
.יש משהו מוכר, בכל אופן
.אני מזהה את ההרים האלה
.העצים האלה לא היו כאן
.לבדוק את האזור
?סג"מ
.המנהרה
.היא בסביבה
...זאת שאני
?איך נכנסת לתוכה
.הייתה תצורה סלעית
.היא החביאה את הפתח
.חתימת אנרגיה חלשה
.מכאן
.לכאן
.הנה הראיה הפיזית שלך
.אני מציע שנמשיך בזהירות
.לשמור
.אני... אני לא יכול
.תישאר רגוע
.לאט, נשימות עמוקות
.הם היו שם
מצאתי שרידים ,של שני דמויי אדם
.אבל אתה לא היית אחראי למותם
.הם מתו לפני מעל ל-300 שנה
אני חושבת שמצאנו .את המלחמה שלנו
.המבנה מכיל משדר סינפתי
אני סבורה שהוא תוכנן לשלוח פעימות נוירוגניות
.ברחבי המערכת הזו
,כך שכל מי שיעבור ...יחווה את טבח הנקאן
.כמונו
.בדיוק
נסי להריץ את הסמלים המתוארים בבסיס
.במטריצת התרגום
מילים לבדן אינן יכולות" .להעביר את הסבל
מילים לבדן אינן יכולות למנוע" .את מה שקרה כאן מלהתרחש שוב
.מעבר למילים מונחת החוויה"
.מעבר לחוויה מונחת האמת"
...עשו את האמת הזו"
."לשלכם
.זו מצבת זיכרון
.לא היינו קורבנות של קנוניה
.היינו עדים לטבח ,יותר מעדים-
בכך שאולצנו לחיות ...את המאורעות הללו
.חצי מהצוות בטראומה
.אולי זה היה הרעיון
.אני בהחלט לא אשכח מה קרה כאן
יש משהו בבסיס הנתונים הזה
שעשוי לומר לנו ?מי בנה את הדבר הזה
לא. הטכנולוגיה נשכחה .במשך יותר מ-200 שנה
.תאי הכח שלה מתנוונים
זה יכול להסביר מדוע הזיכרונות .שלנו היו כ"כ מקוטעים
זה כנראה תוכנן .לשדר את החוויה ברצף
,מרתק כעת ננסה לכבות את זה
כך שאף אחד .לא יצטרך לעבור את זה
?קתרין
.כן, כמובן
,אם אכן נכבה את המשדר
אני חושש שהזיכרונות .שלכם על הטבח קבועים
אבל נמנע מזה מלהתרחש .בספינות חולפות אחרות
,אם נעשה זאת
כל התיעוד למה שקרה .ילך לאיבוד
.האנדרטה עדין תהיה כאן
אבל זה לא באמת .מספר את הסיפור
מישהו השקיע הרבה זמן ודאגה .בבניית המשדר הזה
.איננו יכולים לנטרל אותו .אין לנו את הזכות
יש להם את הזכות לאלץ אותנו ?לחיות את כל זה
הם רוצים שאחרים ,ידעו איך זה היה
.בתקווה שדבר כזה לא יקרה שוב
למה שמישהו צריך לחוות זוועות ?שהוא לא ביצע
משום שכך לומדים .לא לעשות את אותה הטעות
,אם נשמיד את העדות
.אנחנו לא טובים יותר מסבדרה
.אולי יש משהו בדברו
.זו לא היתה אשמתנו
,בהתחשב בסכנה הכרוכה ...זה רק הגיוני
!זה לא נוגע להיגיון
!זה נוגע לזיכרון .יש דברים שטוב שישכחו-
.לא זה
עמדתי בצד בעבר .ולא עשיתי דבר
.לא שוב
?קפטן
התבוננתי בשעה שסבדרה .אייד את הגופות
בלי לפגוע, אבל אלה היו .זיכרונות של אנשים אחרים
,"האובליסק ב-"קיטומר
,"השדות ב-"גטיסבורג
אלה גם היו זיכרונות ,של אנשים אחרים
.אבל אנו מכבדים אותם לא פחות
...‏82 המתיישבים שמתו כאן
.מגיע להם זיכרון
קפטן... -לא נכבה ?את המשדר. זה ברור
?זה ברור
?את מציעה שנשאיר אותו שלם
.אני מציעה שנתקן אותו
.תטעין את תאי הכח
אני רוצה שהמצבה הזו תתפקד .כהלכה במשך 300 שנים נוספים
.נשים מצוף התראה במסלול
כל מי שיכנס למערכת הזו .ידע למה לצפות
.משוחררים
.אנחנו מוכנים, קפטן
אני יודעת שזה היה הכי קשה ,עבור ארבעתכם
אבל אם לא הייתם עוצרים ,בפלנטה הזו
כל האנשים שמתו כאן .היו נשכחים
,ואם הם היו יכולים
.אני יודעת שהם היו מודים לכם
.ג'נוו'יי לוויאג'ר
.להתכונן לביצוע העברת כח
.חמישה לשיגור מעלה
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד